Before a horse ever sees a starting gate, someone stood in a sales pavilion and bet on its future. Here's what trainers are really evaluating when they buy a yearling — and what it means for owners.